-
1 Bordstein aus Naturstein
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bordstein aus Naturstein
-
2 Flachschichtmauerwerk aus Naturstein
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Flachschichtmauerwerk aus Naturstein
-
3 Pflasterstein aus Naturstein
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Pflasterstein aus Naturstein
-
4 Platte aus Naturstein
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Platte aus Naturstein
-
5 Häuschen aus Naturstein
-
6 Trockenmauer
f aus Naturstein ohne Mörtel: drystone wall* * *Trockenmauer f aus Naturstein ohne Mörtel: drystone wall -
7 Blocksteinmauer
Blocksteinmauer f natural stone wall, stone wall (aus Naturstein); block masonry, block masonry work (meist aus Kunststein)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Blocksteinmauer
-
8 Mauerwerk
Mauerwerk n masonry, masonwork (aller Art, DIN 1053); stonework (aus Naturstein) • mit Mauerwerk ausgefüllt masonry-filledDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Mauerwerk
-
9 Steinplatte
Steinplatte f stone slab, stone plank, stone slat; dalle (verziert, meist in Sakralbauten); (stone) flag (bes. aus Naturstein) • mit Steinplatten belegen flagDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Steinplatte
-
10 Verblendmauerwerk
Verblendmauerwerk n facing masonry, facing masonwork, faced brickwork, veneering masonry work, facework; ashlar (stone) facing (aus Naturstein)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Verblendmauerwerk
-
11 Verblendungsmauerwerk
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Verblendungsmauerwerk
-
12 Werksteinverkleidung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Werksteinverkleidung
-
13 Scheitelstein
m[aus Naturstein]keystone -
14 Stein
m; -(e)s, -e1. stone, Am. auch rock; kleiner, glatter: pebble; (Ziegel) brick; (Felsen) rock; (Edelstein) (precious) stone, gem; (Grab-, Denkmalsstein) stone; in Obst: stone, kernel; MED. stone; es blieb kein Stein auf dem andern there wasn’t a stone left standing; Stein des Anstoßes fig. bone of contention; der Stein der Weisen the philosopher’s stone; den Stein ins Rollen bringen fig. set the ball rolling; den ersten Stein werfen fig. cast the first stone; mit Steinen werfen nach auch fig. throw stones at; jemandem Steine in den Weg legen fig. place obstacles in s.o.’s path; jemandem die Steine aus dem Weg räumen fig. remove all the obstacles from s.o.’s path; mir fällt ein Stein vom Herzen that’s ( oder that takes) a load off my mind; dass es einen Stein erweichen könnte so as to soften the hardest of hearts ( oder a heart of stone); Krone 1, Tropfen2. nur Sg.; Substanz: stone; (Felsen) rock; hart wie Stein rock-hard; etw. in Stein hauen sculpt s.th. in stone; ein Herz aus Stein fig. a heart of stone; zu Stein werden Gesicht: turn to stone; Stein und Bein schwören umg. swear by all that is holy; es friert Stein und Bein umg. it’s freezing really hard, it’s cold enough to freeze the balls off a brass monkey, Am. it’s colder than a welldigger’s ass in January3. Brettspiel: piece; bei jemandem einen Stein im Brett haben be in s.o.’s good books umg., be well in with s.o. umg.4. Dial. (Bierkrug) stein, stone tankard* * *der Stein(Baumaterial) rock; stone;(Bierkrug) stein;(Edelstein) gem;(Medizin) calculus;(Obstkern) kernel; pit; core; stone;(Spielfigur) piece* * *[ʃtain]m -(e)s, -e1) (AUCH BOT, MED) stone; (= Feuerstein) flint; (= Edelstein) jewel, stone; (in Uhr) jewel; (= Spielstein) pieceder Stéín der Weisen (lit, fig) — the philosophers' stone
es blieb kein Stéín auf dem anderen — everything was smashed to pieces; (bei Gebäuden, Mauern) not a stone was left standing
das könnte einen Stéín erweichen — that would move the hardest heart to pity
mir fällt ein Stéín vom Herzen! (fig) — that's a load off my mind!
bei jdm einen Stéín im Brett haben (fig inf) — to be well in with sb (inf)
jdm einen Stéín aus dem Weg räumen (fig) — to remove an obstacle from sb's path
den ersten Stéín (auf jdn) werfen (fig) — to cast the first stone (at sb)
See:→ Anstoß2) (= Baustein, Naturstein) stone; (groß, esp Hohlblock) block; (kleiner, esp Ziegelstein) brick3) no pl (Material) stoneein Haus aus Stéín — a house made of stone, a stone house
ein Herz aus Stéín (fig) — a heart of stone
es friert Stéín und Bein (fig inf) — it's freezing cold outside
Stéín und Bein schwören (fig inf) — to swear blind (Brit inf), to swear to God (inf)
zu Stéín erstarren or werden — to turn to stone; (fig) to be as if turned to stone
* * *der1) (( also adjective) (of) the material of which rocks are composed: limestone; sandstone; a stone house; stone walls; In early times, men made tools out of stone.) stone2) (a piece of this, of any shape or size: He threw a stone at the dog.) stone3) (a piece of this shaped for a special purpose: a tombstone; paving-stones; a grindstone.) stone4) (a piece of hard material that forms in the kidney, bladder etc and causes pain.) stone* * *<-[e]s, -e>[ʃtain]mmit \Steinen gepflastert paved with stonezu \Stein erstarren/werden to turn to stone, to petrify spec3. (Baustein) stoneein Haus aus \Stein a house [made] of stone, a stone house; (Ziegelstein) brick; (Pflasterstein) paving stone, flag[stone]; (Kopfsteinpflaster) cobblestone4. (Grabstein) gravestoneimitierte/unechte \Steine paste [jewellery [or AM jewelry]] + sing verb6. (Obstkern) stone7. (Spielstein) piece, counter9.▶ keinen \Stein auf dem anderen lassen to leave no stone standinges blieb kein \Stein auf dem anderen there wasn't a stone left standing▶ der/ein \Stein des Anstoßes (geh) the/a thorn in sb's eye; (umstritten) the/a bone of contention; (in Vertrag a.) the/a stumbling block▶ \Stein und Bein schwören, etw getan zu haben (fam) to swear by all that's holy [or fam all the gods] that one did sth▶ mir fällt ein \Stein vom Herzen! that's [taken] a load off my mind!▶ es fällt dir kein \Stein aus der Krone! it won't hurt [or kill] you!▶ jdm alle \Steine aus dem Weg räumen to remove all obstacles from sb's path, to smooth sb's path, to pave the way for sb* * *der; Stein[e]s, Steine1) o. Pl. stone; (Fels) rockihr Gesicht war zu Stein geworden — (fig.) her face had hardened
2) (losgelöstes Stück, Kern, Med., EdelStein, SchmuckStein) stone; (KieselStein) pebbleder Stein der Weisen — (geh.) the philosophers' stone
ein Stein des Anstoßes — (geh.) a bone of contention
es friert Stein und Bein — (ugs.) it's freezing hard
Stein und Bein schwören — (ugs.) swear blind
den Stein ins Rollen bringen — (fig.) set the ball rolling
jemandem [die od. alle] Steine aus dem Weg räumen — (fig.) smooth somebody's path; make things easy for somebody
jemandem Steine in den Weg legen — (fig.) create obstacles or make things difficult for somebody
3) (BauStein) [stone] block; (ZiegelStein) brick4) (SpielStein) piece; (rund, flach) counterbei jemandem einen Stein im Brett haben — (fig.) be in somebody's good books
* * *1. stone, US auch rock; kleiner, glatter: pebble; (Ziegel) brick; (Felsen) rock; (Edelstein) (precious) stone, gem; (Grab-, Denkmalsstein) stone; in Obst: stone, kernel; MED stone;es blieb kein Stein auf dem andern there wasn’t a stone left standing;Stein des Anstoßes fig bone of contention;der Stein der Weisen the philosopher’s stone;den Stein ins Rollen bringen fig set the ball rolling;den ersten Stein werfen fig cast the first stone;mit Steinen werfen nach auch fig throw stones at;jemandem Steine in den Weg legen fig place obstacles in sb’s path;jemandem die Steine aus dem Weg räumen fig remove all the obstacles from sb’s path;mir fällt ein Stein vom Herzen that’s ( oder that takes) a load off my mind;dass es einen Stein erweichen könnte so as to soften the hardest of hearts ( oder a heart of stone); → Krone 1, Tropfenhart wie Stein rock-hard;etwas in Stein hauen sculpt sth in stone;ein Herz aus Stein fig a heart of stone;zu Stein werden Gesicht: turn to stone;Stein und Bein schwören umg swear by all that is holy;es friert Stein und Bein umg it’s freezing really hard, it’s cold enough to freeze the balls off a brass monkey, US it’s colder than a welldigger’s ass in January3. Brettspiel: piece;4. dial (Bierkrug) stein, stone tankard* * *der; Stein[e]s, Steine1) o. Pl. stone; (Fels) rockihr Gesicht war zu Stein geworden — (fig.) her face had hardened
2) (losgelöstes Stück, Kern, Med., EdelStein, SchmuckStein) stone; (KieselStein) pebbleder Stein der Weisen — (geh.) the philosophers' stone
ein Stein des Anstoßes — (geh.) a bone of contention
es friert Stein und Bein — (ugs.) it's freezing hard
Stein und Bein schwören — (ugs.) swear blind
den Stein ins Rollen bringen — (fig.) set the ball rolling
jemandem [die od. alle] Steine aus dem Weg räumen — (fig.) smooth somebody's path; make things easy for somebody
jemandem Steine in den Weg legen — (fig.) create obstacles or make things difficult for somebody
3) (BauStein) [stone] block; (ZiegelStein) brick4) (SpielStein) piece; (rund, flach) counterbei jemandem einen Stein im Brett haben — (fig.) be in somebody's good books
* * *-e (Brettspiel) m.piece (board game) n. -e (einer Uhr) m.ruby n. -e m.brick n.stone n. -
15 Stein
Stein m 1. stone, rock (Naturstein, Fels); 2. block, building block (Beton); 3. brick (Ziegel < 33,7 × 22,5 × 11,3 cm); 4. BT tile (Dachstein, Dachziegel) • aus Stein errichten SB mason • aus Stein gemeißelt stone-sculptured • einen Stein ausstrecken TE corbel out • in Stein eingeschnitten ARCH glyptic (durch Meißeln oder Gravieren) • Steine behauen spall, work stones • Steine glätten scour stonesDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Stein
См. также в других словарях:
Naturstein — Haus aus Naturstein (Fassade aus Gnodstädter Sandstein und Sockel aus Kirchheimer Muschelkalk … Deutsch Wikipedia
Naturstein-Fassadenverankerung — Der Deutsche Pavillon der Weltausstellung 1929 in Barcelona von Mies van der Rohe war mit Natursteinplatten verkleidet … Deutsch Wikipedia
Naturstein (Zeitschrift) — Naturstein Beschreibung Fachzeitschrift Verlag Ebner Verlag Gmb … Deutsch Wikipedia
Naturstein — natürliches, i. d. R.aus Steinbrüchen gewonnenes Steinmaterial, das für viele Bereiche des Bauens Verwendung findet. Naturstein kann konstruktiv, z. B. für Bögen und Gewölbe, als Verkleidung z. B. bei hinterlüfteten Wetterschutzschalen oder beim… … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Naturstein — Na|tur|stein, der: aus natürlichen Vorkommen, bes. Steinbrüchen, gewonnener [unbehauener] Baustein o. Ä. * * * Na|tur|stein, der: aus natürlichen Vorkommen, bes. Steinbrüchen, gewonnener [unbehauener] Baustein o. Ä … Universal-Lexikon
Trani (Naturstein) — Kathedrale von Trani aus Trani Kalkstein erbaut … Deutsch Wikipedia
Botticino (Naturstein) — Die 24 Tonnen schwere Rütligruppe von James Vibert im Bundeshaus in Bern ist aus Botticino … Deutsch Wikipedia
Blaustein (Naturstein) — Blausteinblöcke im NSG Schomet bei Stolberg (Rhld.) … Deutsch Wikipedia
Portland (Naturstein) — Banqueting House aus Portland Stein Steinbruch auf der Insel Portland … Deutsch Wikipedia
Impala (Naturstein) — Impala dunkel (Muster ca. 20 × 15 cm) Impala hell (Muster ca … Deutsch Wikipedia
Tolga (Naturstein) — Tolga (im Export Tolga White genannt[1]) ist ein norwegisches Gestein, ein Trondhjemit, der in der Nähe des Ortes Tolga abgebaut wird. Er entstand vor 430 Millionen Jahren im Silur. Inhaltsverzeichnis 1 Geologie und Vorkommen 2… … Deutsch Wikipedia